Subtitles - strange facts

Hello,

First, I would like to say congrats! Serviio is the only one hwo can show subtitles on my Non SUpporting subtitle on DLNA TV. I have a Telefunken. Now, I would like to buy Serviio for my Synology NAS DS 115j. But I have problems with subtitles. So I have enabled subtitles. Let's say it is first time use of Serviio after a restart of server. I play movie X with subtitle X. It's working well. I try to play movie Y with subtitle Y but Serviio shows the subtitle for movie X. I don't know why.
I have enabled even "enable extraction of text-based subtitle embedded in video files" - not working. I even renamed the subtitle with Y_rum.srt (rum-romania). Nothing. Still subtitle of X movie. The "Enable burned-in subtitle" doesn't work for me, my NAS it's not that powerfull. And.. I can't even watch the intro .
Anyway, does anyone have an ideea of what is the problem with the subtitle? Why if I play any movie the subtitle it's always of X movie?
I changed even the location of temp, in order to delete the files/log or something... But the temp folder is empty. I am new in NAS Synology and DLNA.

Thank you

[zip]

enable detailed logging and try to play the file, you should see what subtitle file is being served

I can't enable detailed logging.
1. Because I don't know how.
I've got a Serviio folder in my "public" folder but I can't remember if that is the installation folder or the download folder.
And I don't know how to acces my Synology other folders where could serviio be installed.

Is there any way to acces the config folder from Serviio on Synology?

Thnks,

//EDIT ! - I succeded to enable detailed logging.
Later I will go home and check de the log to check what SRT subtitile is retreiving.

So,
I have opened the log.. seems like there is no request or something for subtitile.
But I still see the subtitle of other movie.
Let's say I want to watch Pay The Ghost and i see the subtitle from " Grandma" movie.
What could be wrong.. ?
Or what am I missing ?

I have enabled only "Enable subtitles" and this is what I get in log:
[SubtitlesService] Found external text-based subtitles file: Pay the Ghost.rum.srt
2016-02-03 21:17:39,467 DEBUG [ResourceValuesBuilder] Softsubs for media item 116 found, will be served as a resource
2016-02-03 21:17:39,467 DEBUG [GenreDAOImpl] Reading a Genre (id = 110)
2016-02-03 21:17:39,469 DEBUG [VideoDAOImpl] Reading a Video (id = 116)
2016-02-03 21:17:39,472 DEBUG [VideoDeliveryEngine] Retrieving resource information for item 116 and profile Generic DLNA profile
2016-02-03 21:17:39,477 DEBUG [SubtitlesService] Found external text-based subtitles file: Pay the Ghost.rum.srt
2016-02-03 21:17:39,478 DEBUG [ResourceValuesBuilder] Softsubs for media item 116 found, will be served as a resource
2016-02-03 21:17:39,478 DEBUG [FolderDAOImpl] Getting number of VIDEO sub-folders and media items in folder 112 (filter: ALL) [No_Restriction]
2016-02-03 21:17:39,483 DEBUG [LocalContentCacheDecorator] Stored entry in the cache (local_default), returning it
2016-02-03 21:17:39,519 DEBUG [ServiceControlRequestHandler] Returning OK SOAP message
2016-02-03 21:17:39,784 DEBUG [FeedUpdaterWorker] Checking for new and expired online resources
2016-02-03 21:17:39,784 DEBUG [OnlineRepositoryDAOImpl] Reading all OnlineRepositories
2016-02-03 21:17:39,815 DEBUG [ServiioHttpService] Incoming request from /192.168.0.15:34354: GET /resource/116/SUBTITLE.srt HTTP/1.1, headers = [Range: bytes=81498-,Host: 192.168.0.16:8895,Accept: */*]]
2016-02-03 21:17:39,815 DEBUG [RendererDAOImpl] Reading a Renderer with ip address 192.168.0.15
2016-02-03 21:17:39,817 DEBUG [RendererDAOImpl] Reading a Renderer with ip address 192.168.0.15
2016-02-03 21:17:39,819 DEBUG [ResourceDeliveryProcessor] Resource request accepted. Using client 'Identifier=192.168.0.15, Profile=Generic DLNA profile'
2016-02-03 21:17:39,819 DEBUG [ResourceDeliveryProcessor] Request for resource 116 and type 'SUBTITLE' received
2016-02-03 21:17:39,820 DEBUG [VideoDAOImpl] Reading a Video (id = 116)
2016-02-03 21:17:39,826 DEBUG [SubtitlesService] Found external subtitle file: /volume1/Filme/Serviio/Pay the Ghost/Pay the Ghost.rum.srt
2016-02-03 21:17:39,827 DEBUG [SubtitlesRetrievalStrategy] Retrieving info of Subtitles for media item with id 116
2016-02-03 21:17:39,827 DEBUG [DLNAProtocolHandler] Unsupported range request, sending back 416
2016-02-03 21:17:39,975 DEBUG [PlaylistDAOImpl] Reading all Playlists
2016-02-03 21:17:44,038 DEBUG [MediaItemDAOImpl] Getting counts of media items by type
2016-02-03 21:17:49,029 DEBUG [MediaItemDAOImpl] Getting counts of media items by type
2016-02-03 21:17:54,026 DEBUG [MediaItemDAOImpl] Getting counts of media items by type
2016-02-03 21:17:59,029 DEBUG [MediaItemDAOImpl] Getting counts of media items by type
2016-02-03 21:18:00,010 DEBUG [ServiioHttpService] Incoming request from /192.168.0.15:34355: SUBSCRIBE /serviceEventing/ConnectionManager HTTP/1.1, headers = [Host: 192.168.0.16:8895,SID: uuid:6e6738d7-714c-444f-af04-5504e6078fc4,Timeout: Second-300]]
2016-02-03 21:18:00,010 DEBUG [RendererDAOImpl] Reading a Renderer with ip address 192.168.0.15
2016-02-03 21:18:00,012 DEBUG [ServiceEventSubscriptionRequestHandler] ServiceEvent renewal request received for service ConnectionManager and subscription uuid:6e6738d7-714c-444f-af04-5504e6078fc4
2016-02-03 21:18:00,012

Seems like Serviio sees the external subtitle, from Pay the Ghost, but still, it shows the subtitle form Grandma.

Does anybody know how to resolve this ?

Seems like this page http://192.168.0.16:8895/resource/116/SUBTITLE.srt contains the subtitle. How can I acces the folder the change by hand the subtitle?!

[zip]

that subtitles URL is generated and points to the proper file, right?

Maybe the TV is only looking at the last bit of the URL (SUBTITLE.srt) and because it never changes (the bits before that do) it assumes it's the same and uses a cached version.

We could maybe generate the URL to include a unique value in the future. IF you want that, create a bitbucket ticket and join the beta group to test this once it's ready.